KUB 10.15 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x

…

Vs. II 2′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 3′ [ LÚ.MEŠḫa]‑tal‑wa‑li‑e‑ešTürhüter:NOM.PL.C

…	LÚ.MEŠḫa]‑tal‑wa‑li‑e‑eš
	Türhüter NOM.PL.C

Vs. II 4′ [ UŠ‑K]É‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…	UŠ‑K]É‑EN
	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II 5′ [ ‑t]a‑an

…

Vs. II 6′ [ ]x‑zi

…

Vs. II 7′ [ ]x‑i

…

Vs. II 8′ [ da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Ende Vs. II

…	da]‑⸢a⸣‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 1′ [ ]x

…

Vs. III 2′ [ ]x‑⸢e⸣‑ez‑zi

…

Vs. III 3′ [ ḫ]ar‑za‑zu‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

…	ḫ]ar‑za‑zu‑un
	(Gebäck?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

Vs. III 4′ [ ‑u]š‑ša‑an

…

Vs. III 5′ [ ‑n]i da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 6′ [ ]x‑ma‑aš‑ša‑an

…

Vs. III 7′ [ URU]DUGUNNIHerd:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	URU]DUGUNNI	da‑a‑i
	Herd {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 8′ [ ]x‑un‑ma‑aš‑ša‑an

…

Vs. III 9′ [ ḫ]a‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	ḫ]a‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	da‑a‑i
	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 10′ UGULAAufseher:{(UNM)} ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

UGULA	⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 11′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. III 12′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i	ta‑an	pár‑ši‑ia
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 13′ LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑ŠAR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

LUGAL‑uš‑za	EGIR‑pa	A‑ŠAR‑ŠU
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. III 14′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

e‑ep‑zi
fassen 3SG.PRS

Vs. III 15′ nuCONNn UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} LÚGUDU₁₂‑šaGesalbter:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LÚGUDU₁₂‑ša
CONNn	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Gesalbter {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 16′ 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

5	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi
fünf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. III 17′ nu‑kánCONNn=OBPk ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

nu‑kán	ZAG.GAR.RA‑ni	3	NINDA.GUR₄.RA
CONNn=OBPk	Opfertisch D/L.SG	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. III 18′ ḫar‑pa‑a‑an‑ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS GUNNI‑iHerd:D/L.SG

ḫar‑pa‑a‑an‑zi	GUNNI‑i
absondern 3PL.PRS aufhäufen 3PL.PRS	Herd D/L.SG

Vs. III 19′ 𒀹 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ḫar‑pa‑a‑an‑ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS

Ende Vs. III

…	2	NINDA.GUR₄.RA	ḫar‑pa‑a‑an‑zi
	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	absondern 3PL.PRS aufhäufen 3PL.PRS

Rs. IV 1 ⸢LUGAL⸣‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ‑z]i iš‑ta‑na‑⸢ni⸣Altar:D/L.SG

⸢LUGAL⸣‑u[š	…		iš‑ta‑na‑⸢ni⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}			Altar D/L.SG

Rs. IV 2 pé‑⸢ra⸣‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ] ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

pé‑⸢ra⸣‑[an	…	ti‑i‑e‑ez‑zi
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		treten 3SG.PRS

Rs. IV 3 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

nu‑uš‑ši	⸢UGULA	LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠUR	LÀL	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Honig {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. IV 4 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

LUGAL‑uš	ZAG.GAR.RA‑ni	3‑ŠU	da‑a‑i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Opfertisch D/L.SG	dreimal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 5 UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LÀL	ḫa‑aš‑ši‑i
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Honig {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 6 3‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

3‑ŠU	da‑a‑i	na‑aš‑ta	LÚGUDU₁₂
dreimal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Gesalbter {(UNM)}

Rs. IV 7 IŠ‑TU DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{ABL, INS} LÀLHonig:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

IŠ‑TU DUGGÌR.GÁN	LÀL	da‑a‑i
(Gefäß) {ABL, INS}	Honig {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 8 nuCONNn ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu	ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU	da‑a‑i
CONNn	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 9 LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂	ZAG.GAR.RA‑ni	pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi
Gesalbter {(UNM)}	Opfertisch D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS

Rs. IV 10 nuCONNn iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu	iš‑ka₄‑ru‑uḫ	GEŠTIN	da‑a‑i
CONNn	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 11 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ta	iš‑ta‑na‑ni	pé‑ra‑an	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Altar D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 12 GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GUNNI	3‑ŠU	ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	dreimal QUANmul	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. IV 13 ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ši‑pa‑an‑ti
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 14 LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar‑zi‑páthaben:3SG.PRS=FOC

LÚGUDU₁₂	iš‑ka₄‑ru‑uḫ	ḫar‑zi‑pát
Gesalbter {(UNM)}	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	haben 3SG.PRS=FOC

Rs. IV 15 UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} DUGkat‑ta‑⸢ku⸣‑r[a‑an‑d]a‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gefäß):ACC.SG.C

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	DUGkat‑ta‑⸢ku⸣‑r[a‑an‑d]a‑an
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} (Gefäß) ACC.SG.C

Rs. IV 16 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [ ]

da‑a‑i	na‑aš‑ta	GEŠTIN	…
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. IV 17 iš‑ka₄‑ru‑ḫi(Opfergefäß):D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[ ]

---

iš‑ka₄‑ru‑ḫi	an‑da		…
(Opfergefäß) D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. IV 18 [n]uCONNn LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ⸢iš⸣‑x[ ]

[n]u	LÚGUDU₁₂		…
CONNn	Gesalbter {(UNM)}

Rs. IV 19 [n+]1‑ŠUn+1-mal:QUANmul ši‑p[a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

[n+]1‑ŠU	ši‑p[a‑an‑ti	…
n+1-mal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 20 [ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…			…

Rs. V 1 [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. V 2 [ ] 3‑ŠUdreimal:QUANmul

…	3‑ŠU
	dreimal QUANmul

Rs. V 3 [ ]x

…

Rs. V 4 [ ši‑p]a‑an‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ši‑p]a‑an‑⸢ti⸣
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 5 [ ] ⸢pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	⸢pé‑ra⸣‑an	⸢ar⸣‑ḫa
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. V 6 [ i]š‑⸢ka₄⸣‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	i]š‑⸢ka₄⸣‑ru‑uḫ
	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. V 7 [ GIŠBANŠ]UR‑ma‑kánTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GIŠBANŠ]UR‑ma‑kán
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 8 [ ]x‑ḫu‑u‑i

…

Rs. V 9 [ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	pé‑ra‑an
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. V 10 [ GUN]NIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul

…	GUN]NI	3‑ŠU
	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	dreimal QUANmul

Rs. V 11 [ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		ši‑pa‑an‑ti
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 12 [ ]x

…

Rs. V 13 [ ‑z]i

---

sic

…		…

Rs. V 14 [ ši]‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V bricht ab

…	ši]‑pa‑an‑ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}